Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

plaque de recouvrement

Толкование Перевод

1 plaque de recouvrement
1. заглушка (в НКУ)
заглушка
Часть НКУ, обычно ящичного типа, которую используют для закрывания проема во внешней оболочке, прикрепляемая винтами или другими средствами. После ввода оборудования в эксплуатацию заглушку обычно не снимают.
Примечание — Заглушка может быть снабжена кабельными вводами.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

lid, cover or cover-plate
part of an enclosure, not integral with or part of an accessory, which may either retain an accessory in position or enclose it
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

FR

couvercle, capot ou plaque de recouvrement
partie d’une enveloppe ne faisant pas partie intégrante ou partie de l’appareillage, qui peut soit maintenir un appareillage dans sa position soit l’enfermer
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > plaque de recouvrement
2 plaque de recouvrement

сущ.
1) тех. (плоская) крышка, перекрывающая плита, плоская крышка, стыковая накладка

2) стр. накладка

3) маш. (стыковая) накладка

Французско-русский универсальный словарь > plaque de recouvrement
3 assemblage avec plaque de recouvrement

сущ.
маш. соединение с накладкой

Французско-русский универсальный словарь > assemblage avec plaque de recouvrement
4 plaque

f

1. плита; пластин (к)а 2. подкладка; прокладка 3. фирменная дощечка

plaque d'ancrage — анкерная плита

plaque anisotrope — анизотропная пластинка

plaque annulaire — кольцевая пластинка

plaque d'appui — 1. опорная плита; фундаментная плита 2. подкладка

plaque d'appui des poussoirs — опорная плита толкателей (штампа)

plaque d'arrêt — 1. стопорная пластин (к)а 2. тормозная колодка

plaque d'assemblage — сборочная плита

plaque d'assise — опорная плита; фундаментная плита

plaque de base — см. plaque d'assise

plaque de bordé — лист наружной обшивки

plaque à bornes — плата с зажимами [с клеммами]

plaque cage — сепаратор (доводочного станка с дисками-притирами)

plaque de choc — буферная подушка, подушка амортизатора

plaque circulaire — круглая пластинка

plaque circulaire appuyée sur la lisière — круглая пластинка, опирающаяся на кромку

plaque circulaire à lisière encastrée — круглая пластинка, защемлённая по периферии

plaque de consolidation — косынка

plaque de constructeur — фирменный щиток

plaque cornière — угловая косынка

plaque à dresser — правильная плита; выверочная плита

plaque élastique — упругая прокладка

plaque d'emploi de la machine — таблица рабочих характеристик станка или машины (прикрепляемая к станку)

plaque encastrée — защемлённая пластинка

plaque encastrée sur son pourtour — (круглая) пластинка, защемлённая по периферии

plaque d'encoignure — косынка

plaque d'épaisseur — регулировочная прокладка

plaque d'essai — плоский образец для испытаний

plaque pour étaux — прокладка между губками тисков

plaque de fermeture — пластинчатый запор

plaque en feutre — войлочная подкладка

plaque de fixation — стол [плита] (с канавками) для крепления (обрабатываемой детали)

plaque fixe — закреплённая плита (станка)

plaque de fondation — опорная плита; фундаментная плита

plaque de forme — фасонная пластинка

plaque gabarit — листовой шаблон

plaque de garde — зажимная пластинка

plaque de guidage — кондукторная плита

plaque de guidage articulée — поворотная кондукторная плита

plaque de guidage démontable — разборная кондукторная плита

plaque indicatrice — фирменный щиток

plaque indicatrice des avances — таблица подач (прикреплённая к станку)

plaque indicatrice de vitesses — таблица скоростей (прикреплённая к станку)

plaque de joint — уплотняющая прокладка; стыковая накладка

plaque librement posée — свободно опёртая [незащемлённая] пластинка

plaque de liège — пробковая (подкладочная) плита

plaque de métal laminé — листовой прокат

plaque mince — тонкая пластинка

plaque de perçage — кондукторная плита для сверления

plaque pivotante — поворотный диск; вращающийся [поворотный] круг

plaque porte-canon — кондукторная плита, плита с кондукторными втулками

plaque porte-pièce — подкладная плита для установки обрабатываемой детали

plaque porte-pièce à rotule — подкладная плита со сферической опорной поверхностью для обрабатываемой детали

plaque de poussée — нажимная плита

plaque de pression — нажимная плита

plaque de protection — защитная прокладка

plaque de recouvrement — (стыковая) накладка

plaque rectangulaire — прямоугольная пластинка

plaque de renforcement — лист жёсткости, косынка

plaque de serrage — прижимная плита

plaque signalétique — фирменный щиток

plaque témoin — эталонная пластинка

plaque tournante — поворотная плита (суппорта)

plaque à tracer — разметочная плита

plaque de transfert à billes — монтажный стол на шаровых опорах

plaque uniformément chargée — равномерно нагруженная пластинка

plaque d'usure — прокладка, компенсирующая износ

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > plaque
5 заглушка (в НКУ)
1. plaque de recouvrement
2. couvercle
3. capot
заглушка
Часть НКУ, обычно ящичного типа, которую используют для закрывания проема во внешней оболочке, прикрепляемая винтами или другими средствами. После ввода оборудования в эксплуатацию заглушку обычно не снимают.
Примечание — Заглушка может быть снабжена кабельными вводами.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

lid, cover or cover-plate
part of an enclosure, not integral with or part of an accessory, which may either retain an accessory in position or enclose it
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

FR

couvercle, capot ou plaque de recouvrement
partie d’une enveloppe ne faisant pas partie intégrante ou partie de l’appareillage, qui peut soit maintenir un appareillage dans sa position soit l’enfermer
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заглушка (в НКУ)
6 накладка

ж.

1) ( предмет) applique f; moraillon m (для замка́)

накла́дка из воло́с — chignon m

ре́льсовая накла́дка — éclisse f de rail

2) ( ошибка) разг.

накла́дка вы́шла — c'est une bourde

* * *
n
1) gener. postiche, couvre-joint, applique, éclisse (для рельсов и т.п.)

2) eng. disque, gousset, hausse, plaque, recouvrement, plot, béquille, (стыковая) couvre-joint (в заклёпочном шве), gousset d'attache, tôle de couverture

3) construct. plaque d'éclissage, plaque de recouvrement, tôle de liaison, battement, clin, tôle de recouvrement

4) movie. volet, volet (копировальной рамки)

5) electr. moulure (для электропроводки)

6) mech.eng. couvre-joint (напр. заклёпочного шва), (стыковая) plaque de recouvrement

7) watchm. coqueret

8) argo. mastic

Dictionnaire russe-français universel > накладка
7 assemblage

m

1. сборка, монтаж; установка 2. соединение (деталей) 3. посадка

assemblage en about — стыковое соединение, соединение встык

assemblage par aboutement — см. assemblage en about

assemblage d'aboutement simple — простое стыковое соединение

assemblage des aciers — сборка стальных конструкций

assemblage affleuré — соединение заподлицо

assemblage par agrafage — сборка на отбортовке; соединение на фальцах

assemblage à l'aide d'une clavette — сборка на шпонке, шпоночное соединение

assemblage amovible — разъёмное [разборное] соединение

assemblage d'angle — соединение под углом, угловое соединение

assemblage à angle droit — соединение под прямым углом

assemblage par articulation — шарнирное соединение

assemblage articulé — шарнирное соединение

assemblage biais — соединение на фаску

assemblage à blanc — контрольная (предварительная) сборка

assemblage bord à bord — см. assemblage bout à bout

assemblage à bords relevés — соединение с отбортовкой кромок

assemblage par bouchon — пробочное соединение

assemblage par boulonnage — см. assemblage boulonné

assemblage boulonné — болтовое соединение, соединение на болтах; сболчивание

assemblage par boulons — см. assemblage boulonné

assemblage en bout — см. assemblage bout à bout

assemblage bout à bout — стыковое соединение, соединение встык

assemblage bout à bout à oreilles — стыковое соединение с прорезями [с проушинами]

assemblage par brides — сборка на фланцах, фланцевое соединение

assemblage par brides libres et collet battu — сборка на свободных фланцах на отбортованной трубе

assemblage en butée — соединение впритык

assemblage par carré — соединение на квадрате

assemblage à chanfrein — соединение на фаску

assemblage de chantier — сборка [монтаж] на рабочей площадке

assemblage à chape — вильчатое соединение

assemblage de charpentes en fer — сборка стальных конструкций

assemblage en charpentes métalliques — сборка металлоконструкций

assemblage à chaud — сборка на горячей посадке

assemblage par cheville — штифтовое соединение, сборка на штифтах

assemblage à clavette — шпоночное соединение, сборка на шпонке

assemblage à clin — соединение внахлёстку

assemblage par clous — соединение на гвоздях

assemblage à coin — клиновое соединение

assemblage par collage — клеевое соединение, соединение на клею

assemblage à collier — соединение хомутом

assemblage par contraction — сборка с натягом при охлаждении

assemblage à contre-clavette — соединение чекой

assemblage des courroies — соединение концов ремней

assemblage à couvre-joint — соединение (встык) с накладкой

assemblage à croisement — крестовое соединение, соединение вкрест

assemblage à croisement simple — простое соединение вкрест (без накладки)

assemblage définitif — окончательная сборка

assemblage démontable — разъёмное [разборное] соединение

assemblage par dilatation — сборка на горячей посадке, посадка с нагревом

assemblage double — сдвоенное соединение

assemblage à double couvre-joint — соединение (встык) с двумя накладками

assemblage à éclisses — соединение (встык) с накладками

assemblage d'égale résistance — равнопрочное соединение

assemblage d'éléments de révolution — сборка деталей вращения

assemblage d'éléments standards — сборка стандартных (взаимозаменяемых) деталей

assemblage à emboîtement — раструбное соединение

assemblage à embrasse — соединение на конус

assemblage par emmanchement — сборка с насадкой

assemblage par emmanchement forcé — сборка путём посадки с натягом

assemblage encastré — соединение с защемлением

assemblage à enfourchement — вильчатое соединение

assemblage en ensemble — полная сборка

assemblage à entailles soudées — прорезное сварное соединение

assemblage à équerre — соединение под прямым углом

assemblage étanche — герметичное соединение

assemblage à fentes — шлицевое соединение

assemblage par filet — см. assemblage par filetage

assemblage par filetage — резьбовое соединение, соединение на резьбе

assemblage final — окончательная сборка

assemblage fixe — неподвижное соединение; неразъёмное соединение

assemblage fixe démontable — неподвижное разъёмное соединение

assemblage à force — соединение с натягом

assemblage forcé — соединение с натягом

assemblage à fourche — вильчатое соединение

assemblage en fourchette — вильчатое соединение

assemblage à franc-bord — соединение встык

assemblage par frettage — сборка на горячей посадке

assemblage fretté — сборка на горячей посадке

assemblage par fusion — сварное соединение

assemblage glissant — сборка с посадкой движения

assemblage à goujons — соединение на шпильках

assemblage à gousset — соединение косынкой

assemblage à gradin — ступенчатое соединение

assemblage inamovible — неразъёмное [постоянное] соединение

assemblage invariable — неразъёмное [постоянное] соединение

assemblage avec jeu — сборка с зазором; посадка с зазором

assemblage avec jeu faible — сборка с малым зазором; посадка с малым зазором

assemblage avec jeu important — сборка с большим зазором; посадка с большим зазором

assemblage avec jeu moyen — сборка со средним зазором; посадка со средним зазором

assemblage par joint brisé — соединение ступенчатым замком

assemblage à joues — см. assemblage par brides

assemblage à languettes et rainures — соединение в паз и гребень, пазогребневое соединение

assemblage à lanterne — соединение поперечно-свёртной муфтой

assemblage à manchon — соединение муфтой

assemblage à manchon fileté — соединение на винтовой муфте; соединение винтовой втулкой

assemblage par manchons — раструбное соединение

assemblage en matériaux mixtes — соединение (деталей) из различных материалов

assemblage mécanique — соединение машинных деталей

assemblage mécanique mobile — подвижное соединение машинных деталей

assemblage en métal — соединение металлических деталей

assemblage mobile — подвижное соединение; разъёмное соединение

assemblage mobile démontable — подвижное разъёмное соединение

assemblage oblique — соединение под углом

assemblage à oreilles — соединение с прорезями

assemblage en organes — поузловая сборка

assemblage des parties de la machine — сборка деталей машины

assemblage permanent — постоянное [неразъёмное] соединение

assemblage de pièces — сборка деталей

assemblage des pièces filetées — сборка резьбовых деталей, сборка деталей на резьбе

assemblage avec plaque de croisement — соединение вкрест с накладкой

assemblage avec plaque de recouvrement — соединение с накладкой

assemblage préalable — предварительная сборка

assemblage à la presse — прессовое соединение

assemblage par prisonniers — соединение на шпильках

assemblage provisoire — временная [монтажная] сборка

assemblage à queue d'aronde — соединение в ласточкин хвост

assemblage rapide — легкоразборное соединение; быстроразъёмное соединение

assemblage à recouvrement — соединение внахлёстку

assemblage sans retouche — сборка (деталей) без подгонки

assemblage rigide — неподвижное соединение

assemblage rivé — заклёпочное соединение, клёпаная конструкция

assemblage rivé en paquet — клёпаное пакетное соединение

assemblage par rivetage — заклёпочное соединение

assemblage riveté — см. assemblage rivé

assemblage par rivets — заклёпочное соединение

assemblage à rivure double — соединение двухрядным заклёпочным швом

assemblage à rivure simple — соединение однорядным заклёпочным швом

assemblage à rivure triple — соединение трёхрядным заклёпочным швом

assemblage à rivures — заклёпочное соединение

assemblage à rotule — соединение шаровым шарниром

assemblage séparé — узловая сборка

assemblage avec serrage faible — сборка с малым [наименьшим] натягом; посадка с малым [наименьшим] натягом

assemblage avec serrage important — сборка с большим [наибольшим] натягом; посадка с большим [наибольшим] натягом

assemblage avec serrage moyen — сборка со средним натягом; посадка со средним натягом

assemblage par sertissage — сборка с отбортовкой; сборка с зачеканкой

assemblage par soudage — соединение сваркой

assemblage soudé — сварное соединение

assemblage à T — тавровое соединение

assemblage à tenon et mortaise — соединение на шипах

assemblage des tôles — соединение листов

assemblage tournant — поворотное соединение

assemblage à trait de Jupiter — соединение в замок (муфтой) с натягом

assemblage des tubes — сборка трубопровода; трубное соединение

assemblage tabulaire — трубчатая конструкция

assemblage de tuyauterie — трубное соединение

assemblage de tuyauterie par brides en fer — трубное соединение на стальных фланцах

assemblage de tuyauterie par brides en fonte — трубное соединение на чугунных фланцах

assemblage de tuyauterie démontable — разъёмное трубное соединение

assemblage de tuyauterie par emboîtement — раструбное трубное соединение

assemblage de tuyauterie permanent — неразъёмное трубное соединение

assemblage de tuyauterie par rivetage — заклёпочное трубное соединение

assemblage de tuyauterie par soudage — сварное трубное соединение

assemblage de tuyauterie par vis — резьбовое трубное соединение

assemblage des tuyaux — трубное соединение

assemblage des tuyaux par filetage — резьбовое трубное соединение

assemblage d'urgence — (временное) аварийное соединение

assemblage à vis — винтовое соединение

assemblage par vis et boulons — соединение на винтах и болтах

assemblage par vissage — резьбовое соединение

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > assemblage
8 capot
1. заглушка (в НКУ)
заглушка
Часть НКУ, обычно ящичного типа, которую используют для закрывания проема во внешней оболочке, прикрепляемая винтами или другими средствами. После ввода оборудования в эксплуатацию заглушку обычно не снимают.
Примечание — Заглушка может быть снабжена кабельными вводами.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

lid, cover or cover-plate
part of an enclosure, not integral with or part of an accessory, which may either retain an accessory in position or enclose it
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

FR

couvercle, capot ou plaque de recouvrement
partie d’une enveloppe ne faisant pas partie intégrante ou partie de l’appareillage, qui peut soit maintenir un appareillage dans sa position soit l’enfermer
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > capot
9 couvercle
заглушка
Часть НКУ, обычно ящичного типа, которую используют для закрывания проема во внешней оболочке, прикрепляемая винтами или другими средствами. После ввода оборудования в эксплуатацию заглушку обычно не снимают.
Примечание — Заглушка может быть снабжена кабельными вводами.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

lid, cover or cover-plate
part of an enclosure, not integral with or part of an accessory, which may either retain an accessory in position or enclose it
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

FR

couvercle, capot ou plaque de recouvrement
partie d’une enveloppe ne faisant pas partie intégrante ou partie de l’appareillage, qui peut soit maintenir un appareillage dans sa position soit l’enfermer
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
FR
заглушка электрического соединителя
Деталь или сборочная единица, предназначенная для защиты контакт-деталей и изолятора от механических и климатических воздействий
[ ГОСТ 21962-76]

EN

lid
a means to ensure the degree of protection on a socket-outlet or a connector
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

FR

couvercle
dispositif pour assurer le degré de protection sur un socle de prise de courant ou une prise mobile
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

Заглушка электрического соединителя

Тематики
- соединитель электрический (разъем)
Синонимы
- заглушка
EN
FR
- couvercle
крышка
Укупорочное средство, закрепляемое по всему наружному периметру верха или венчика тары.
[ ГОСТ Р 53128-2008]

Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
- виды и типы укупорочных средств
EN
- cover
- lid
DE
- Deckel
FR
- couvercle
крышка
-
[ ГОСТ 24373-80]
[ ГОСТ 20185-74]

Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
- lid
DE
- Deckel
FR
- couvercle
крышка
Укупорочное средство для закрывания верха или горловины тары.
[ ГОСТ 17527-2003]

Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
- укупорочные средства
EN
- cover
FR
- couvercle
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > couvercle
10 заглушка (в НКУ)
1. lid
2. cover-plate
3. cover
4. blind cover
заглушка
Часть НКУ, обычно ящичного типа, которую используют для закрывания проема во внешней оболочке, прикрепляемая винтами или другими средствами. После ввода оборудования в эксплуатацию заглушку обычно не снимают.
Примечание — Заглушка может быть снабжена кабельными вводами.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

lid, cover or cover-plate
part of an enclosure, not integral with or part of an accessory, which may either retain an accessory in position or enclose it
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

FR

couvercle, capot ou plaque de recouvrement
partie d’une enveloppe ne faisant pas partie intégrante ou partie de l’appareillage, qui peut soit maintenir un appareillage dans sa position soit l’enfermer
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заглушка (в НКУ)
11 blind cover
1. заглушка (в НКУ)
заглушка
Часть НКУ, обычно ящичного типа, которую используют для закрывания проема во внешней оболочке, прикрепляемая винтами или другими средствами. После ввода оборудования в эксплуатацию заглушку обычно не снимают.
Примечание — Заглушка может быть снабжена кабельными вводами.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

lid, cover or cover-plate
part of an enclosure, not integral with or part of an accessory, which may either retain an accessory in position or enclose it
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

FR

couvercle, capot ou plaque de recouvrement
partie d’une enveloppe ne faisant pas partie intégrante ou partie de l’appareillage, qui peut soit maintenir un appareillage dans sa position soit l’enfermer
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > blind cover
12 cover
1. фланец
2. уплата по счёту
3. торцевая крышка
4. сетка (разведочных скважин)
5. превосходить (количество)
6. покрышка пневматической шины
7. покров
8. охватывать
9. откос (вышки)
10. опекун
11. крышка катушки индуктивности
12. крышка кабельного короба
13. крышка (укупорочное средство)
14. крышка (оболочки)
15. крышка
16. кровля (ловушки)
17. колпак печи
18. кожух (в НКУ)
19. заглушка (в НКУ)
заглушка
Часть НКУ, обычно ящичного типа, которую используют для закрывания проема во внешней оболочке, прикрепляемая винтами или другими средствами. После ввода оборудования в эксплуатацию заглушку обычно не снимают.
Примечание — Заглушка может быть снабжена кабельными вводами.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

lid, cover or cover-plate
part of an enclosure, not integral with or part of an accessory, which may either retain an accessory in position or enclose it
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

FR

couvercle, capot ou plaque de recouvrement
partie d’une enveloppe ne faisant pas partie intégrante ou partie de l’appareillage, qui peut soit maintenir un appareillage dans sa position soit l’enfermer
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
FR
кожух
крышка
Внешняя часть оболочки НКУ.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

cover
external part of the enclosure of an assembly
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

panneau
partie extérieure de l'enveloppe d'un ensemble
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Обобщающие термины
- элементы конструкции НКУ
Синонимы
- крышка
EN
- cover
FR
- panneau
колпак печи
Съемный верх термической печи периодического действия, футерованной изнутри огнеупорным материалом.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики
- металлургия в целом
EN
- cover
- hood
кровля (ловушки)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- cover
крышка
Укупорочное средство, закрепляемое по всему наружному периметру верха или венчика тары.
[ ГОСТ Р 53128-2008]

Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
- виды и типы укупорочных средств
EN
- cover
- lid
DE
- Deckel
FR
- couvercle
крышка
Внешний элемент оболочки.
[ ГОСТ Р 52796- 2007( МЭК 62208: 2002)]

EN

cover
external part of the enclosure
[IEC 62208, ed. 1.0 (2002-11)]

FR

panneau
partie de l'enveloppe extérieure
[IEC 62208, ed. 1.0 (2002-11)]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
- cover
FR
- panneau
крышка
Укупорочное средство для закрывания верха или горловины тары.
[ ГОСТ 17527-2003]

Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
- укупорочные средства
EN
- cover
FR
- couvercle
крышка кабельного короба
-

Рис. WIREMOLD
Крышка кабельного короба

Параллельные тексты EN-RU

Removable cover
Allows easy access to wiring for changes and additions.
[WIREMOLD]

Съемная крышка
Предоставляет доступ к проложенным в коробе кабелям и проводам, что дает возможность при необходимости легко заменять и добавлять нужные проводники.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые
- фронтальная крышка (1)
Примечание(1)- Мнение автора карточки
Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
крышка катушки индуктивности
крышка
Деталь экранированной катушки из немагнитного металла, высота которой меньше половины ее внутреннего диаметра, предназначенная для обеспечения влагозащиты и предохранения подстроечника от механических повреждений.
[ ГОСТ 20718-75]

Тематики
- катушки индуктивности аппаратуры связи
Синонимы
- крышка
EN
- cover
опекун
Хоккеист, который держится близко к противнику, чтобы помешать ему получить передачу или начать нападение.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

cover
Hockey player who stays close to an opponent to prevent him from receiving a pass or making a play on offense.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- хоккей на льду
EN
- cover
откос (вышки)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- cover
охватывать
включать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
Синонимы
- включать
EN
- cover
покров
защитная оболочка
оболочка
покрытие
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
EN
- cover
- coating
покрышка пневматической шины
покрышка
Ндп. резина
Торообразная оболочка пневматической шины, непосредственно воспринимающая усилия, действующие при эксплуатации.
[ ГОСТ 22374-77]

Недопустимые, нерекомендуемые
- резина
Тематики
- шины пневматические
Обобщающие термины
- пневматическая шина и ее детали
Синонимы
- покрышка
EN
- cover
DE
- Decke
FR
- enveloppe
превосходить (количество)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- cover
сетка (разведочных скважин)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- cover
торцевая крышка
торцевая крышка клеммного блока
торцевая крышка блока зажимов
-
[Интент]

Тематики
- клемма электротехническая
EN
уплата по счёту
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- cover
фланец
Соединительная часть труб, резервуаров, валов. Фланец представляет собой плоское кольцо (или диск), выполненное обычно за одно целое с деталью. По диаметру фланцы имеют равномерно расположенные отверстия для болтов или шпилек. Фланцы бывают литыми (заодно с деталью); приварными (изготовленными отдельно и приваренными к детали); с шейкой – короткой резьбовой ступицей, навинчиваемой на деталь (главным образом при соединении труб); опорные, служащие для закрепления узла на раме, опоре или фундаменте.
[ http://www.estateline.ru/termin/1823]

фланец
Отогнутая под прямым углом кромка металлического листа.

фланец
(от нем. Flansch) — обычно плоское кольцо или диск с равномерно расположенными отверстиями для болтов и шпилек, служащие для прочного и герметичного соединения труб и трубопроводной арматуры, присоединения их к машинам, аппаратам и ёмкостям, для соединения валов и других вращающихся деталей (фланцевое соединение). Фланцы используют попарно (комплектом).
Фланцы различаются по размерам (бывают плоские и воротниковые фланцы), способу крепления и форме уплотнительной поверхности. Фланцы могут быть элементами трубы, фитинга, вала, корпусной детали и других. Фланцы в виде отдельных деталей чаще всего приваривают или привинчивают к концам соединяемых деталей. Форма уплотнительной поверхности фланец в трубопроводах зависит от давления среды, профиля и материала прокладки. Гладкие уплотнительные поверхности с прокладками из картона, резины и паронита применяются при давлениях до 4 Мн/м2(40 бар), поверхности с выступом на одном фланце и впадиной на другом с асбо-металлическими и паронитовыми прокладками – при давлениях до 20 Мн/м2(бар), Фланец с конической уплотнительной поверхностью – при давлениях выше 6,4 Мн/м2 (64 бар).
[ http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%86&oldid=8078657]

Тематики
- арматура трубопроводная
EN
- bush
- collar
- cover
- flange
- pad
- rib
- ring
- shoulder
3.8 крышка (cover): Элемент конструкции любой части оборудования, который может быть открыт или удален с использованием инструмента для обеспечения доступа к частям оборудования для выполнения планового и текущего технических обслуживаний, замены расходуемых деталей и т.п.

Источник: ГОСТ Р 54372-2011: Безопасность электротермического оборудования. Часть 6. Технические условия по безопасности промышленного сверхвысокочастотного нагревательного оборудования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cover
13 cover-plate
1. накладка
2. заглушка (в НКУ)
заглушка
Часть НКУ, обычно ящичного типа, которую используют для закрывания проема во внешней оболочке, прикрепляемая винтами или другими средствами. После ввода оборудования в эксплуатацию заглушку обычно не снимают.
Примечание — Заглушка может быть снабжена кабельными вводами.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

lid, cover or cover-plate
part of an enclosure, not integral with or part of an accessory, which may either retain an accessory in position or enclose it
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

FR

couvercle, capot ou plaque de recouvrement
partie d’une enveloppe ne faisant pas partie intégrante ou partie de l’appareillage, qui peut soit maintenir un appareillage dans sa position soit l’enfermer
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
FR
накладка
Накладная деталь соединения в виде пластинки или полосы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

накладка
(соединительная деталь в НКУ)
[Интент]

Рис. Schneider Electric

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
DE
- Deckleiste
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cover-plate
14 lid
заглушка
Часть НКУ, обычно ящичного типа, которую используют для закрывания проема во внешней оболочке, прикрепляемая винтами или другими средствами. После ввода оборудования в эксплуатацию заглушку обычно не снимают.
Примечание — Заглушка может быть снабжена кабельными вводами.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

lid, cover or cover-plate
part of an enclosure, not integral with or part of an accessory, which may either retain an accessory in position or enclose it
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

FR

couvercle, capot ou plaque de recouvrement
partie d’une enveloppe ne faisant pas partie intégrante ou partie de l’appareillage, qui peut soit maintenir un appareillage dans sa position soit l’enfermer
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
FR
заглушка электрического соединителя
Деталь или сборочная единица, предназначенная для защиты контакт-деталей и изолятора от механических и климатических воздействий
[ ГОСТ 21962-76]

EN

lid
a means to ensure the degree of protection on a socket-outlet or a connector
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

FR

couvercle
dispositif pour assurer le degré de protection sur un socle de prise de courant ou une prise mobile
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

Заглушка электрического соединителя

Тематики
- соединитель электрический (разъем)
Синонимы
- заглушка
EN
FR
- couvercle
крышка
Укупорочное средство, закрепляемое по всему наружному периметру верха или венчика тары.
[ ГОСТ Р 53128-2008]

Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
- виды и типы укупорочных средств
EN
- cover
- lid
DE
- Deckel
FR
- couvercle
крышка
-
[ ГОСТ 24373-80]
[ ГОСТ 20185-74]

Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
- lid
DE
- Deckel
FR
- couvercle
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lid
15 стыковая накладка

adj
1) eng. plaque d'éclissage (из листовой стали), plaque de joint (из листовой стали), couvre-joint (в заклёпочном шве), plaque de recouvrement

2) construct. joue de liaison, languette couvre-joint

3) mech.eng. plaque de joint

Dictionnaire russe-français universel > стыковая накладка
16 крышка

ж.

couvercle m

кры́шка ча́йника — couvercle de la théillère

••

тут ему́ и кры́шка! разг. — c'en est fait de lui!

* * *
n
1) gener. abatant, abattant, au-dessus, bouchon, ci-dessus, là-dessus, par-dessus, dessus, chape, tape

2) obs. cache

3) eng. bouchon (ôàâà), chapeau, chapelle, dôme, opercule, bride (сальника), chape (напр., подшипника), plaque de fermeture, (плоская) plaque de recouvrement

4) movie. volet (копировальной рамки)

5) metal. couvercle, couverture

6) mech.eng. chape (напр. подшипника)

Dictionnaire russe-français universel > крышка
17 перекрывающая плита

adj
eng. plaque de recouvrement

Dictionnaire russe-français universel > перекрывающая плита
18 плоская крышка

adj
eng. plaque de recouvrement

Dictionnaire russe-français universel > плоская крышка
19 соединение с накладкой

n
1) construct. (встык) assemblage à éclisse

2) metal. assemblage à couvre-joint, couvre-joint

3) mech.eng. assemblage avec plaque de recouvrement, (встык) assemblage à couvre-joint

Dictionnaire russe-français universel > соединение с накладкой
20 piastra

f

FRA embase f

DEU Grundplatte f

ENG spring plate, base plate

ITA piastra f, base f

PLN płytka f podstawowa

RUS плита f, опорная

см. поз. 1113 на
,

piastra d'accoppiamento
—
FRA plateau m d’accouplement

DEU Gelenkkappe f

ENG connecting plate

ITA piastra f d'accoppiamento

PLN tarcza f przegubu kardana

RUS диск m шарнира кардана

см. поз. 2039 на

piastra d'appoggio
—
FRA plaque f d’appui

DEU Grundplatte f

ENG base plate

ITA piastra f d'appoggio

PLN płytka f przylgowa

RUS планка f, опорная

см. поз. 1555 на

piastra d'appoggio del respingente
—
FRA plaque f d’appui de tampon

DEU Puffergrundplatte f

ENG buffer guide base piate

ITA piastra f d'appoggio del respingente

PLN plyta f zderzakowa

RUS основание n буферного стакана

см. поз. 408 на

piastra d'appoggio della molla
—
FRA siège m de ressort

DEU Vorspanntopf m

ENG spring seat

ITA piastra f d'appoggio della molla

PLN talerz m oporowy

RUS шайба f, упорная

см. поз. 418 на

FRA plaque f d’appui du ressort

DEU Federteller m

ENG spring washer

ITA piastra f d'appoggio della molla

PLN miseczka m trzymaka

RUS шайба f пружины, упорная

см. поз. 555 на

piastra d'appoggio della molla con rondella di gomma
—
FRA plaque f d’appui du ressort avec rondelle de caoutchouc

DEU Federteller m mit Gummischeibe f

ENG spring plate with rubber washer

ITA piastra f d'appoggio della molla con rondella di gomma

PLN miseczka f sprężyny z gumowym odbij akiem

RUS поддон m тарированной пружины

см. поз. 658 на

piastra d'appoggio della molla di trazione
—
FRA plaque f d’appui du ressort de traction

DEU Federplatte f

ENG draw spring plate

ITA piastra f d'appoggio della molla di trazione

PLN płyta f oporowa sprężyny cięgła

RUS шайба f пружины, упорная

см. поз. 458 на

FRA siège m du ressort de traction

DEU Stützplatte f für Zugfeder

ENG draw-bar washer

ITA piastra f d'appoggio della molla di trazione

PLN płyta f oporowa sprężyny

RUS шайба f, передняя упорная

см. поз. 470 на

piastra d'appoggio inferiore della molla
—
FRA plaque f d’appui inférieure du ressort

DEU Federteller m, unterer für Wiegenfeder

ENG lower spring support plate

ITA piastra f d'appoggio inferiore della molla

PLN gniazdo n dolne sprężyny

RUS плита f комплекта пружин, нижняя

см. поз. 323 на

piastra d'appoggio superiore della molla
—
FRA plaque f d’appui supérieure du ressort

DEU Platte f, obere, für Wiegenfeder f

ENG upper spring support plate

ITA piastra f d'appoggio superiore della molla

PLN gniazdo n górne sprężyny

RUS плита f комплекта пружин, верхняя

см. поз. 324 на

piastra d'estremità del bordo inferiore
—
FRA plaque f d’extrémité de la bordure inférieure

DEU Abdeckplatte f für Unterholm

ENG end plate of lower edge

ITA piastra f d'estremità del bordo inferiore

PLN płytka f końcowa krawężnika dolnego

RUS заглушка f торца нижнего пояса

см. поз. 975 на
,

piastra d'estremità del bordo superiore
—
FRA plaque f d’extrémité de la bordure supérieure

DEU Abdeckplatte f für Oberholm

ENG end plate of upper edge

ITA piastra f d'estremità del bordo superiore

PLN płytka f końcowa krawężnika górnego

RUS заглушка f торца верхнего пояса

см. поз. 982 на

piastra di appoggio della molla elicoidale
—
FRA cuvette f inférieure du ressort en hélice

DEU Federteller m, unterer

ENG bottom auxiliary spring washer

ITA piastra f di appoggio della molla elicoidale

PLN opórka f sprężyny śrubowej

RUS поддон m, нижний, надбуксовой пружины

см. поз. 274 на

piastra di attacco
—
FRA socle m

DEU Grundplatte f für Türpuffer

ENG plate

ITA piastra f di attacco

PLN podstawa f odbijaka

RUS основание n упора

см. поз. 1259 на

piastra di collegamento
—
FRA plaque f d’assemblage

DEU Verbindungsplatte f

ENG bearing plate

ITA piastra f di collegamento

PLN płyta f górna

RUS лист m, опорный

см. поз. 1590 на

piastra di connessione
—
FRA plaque f de connexion

DEU Anschlußplatte f

ENG connecting plate

ITA piastra f di connessione

PLN płytka f mocująca

RUS панель f

см. поз. 2118 на

piastra di copertura
—
FRA plaque f de recouvrement

DEU Abdeckung f

ENG cover plate

ITA piastra f di copertura

PLN osłona f nastawiacza

RUS панель f привода регулятора

см. поз. 2272 на

piastra di fissaggio della battuta
—
FRA plaque f de fixation de la butée

DEU Grundplatte f für Auflagestütze

ENG stop plate

ITA piastra f di fissaggio della battuta

PLN podstawa f odbijaka

RUS плита f опоры

см. поз. 973 на

piastra di fissaggio dell'otturatore
—
FRA plaque f de fixation de l’obturateur

DEU Klemmplatte f

ENG cover fixing plate

ITA piastra f di fissaggio dell'otturatore

PLN płytka f narożnika

RUS планка f крепления резинового суфле

см. поз. 1502 на

piastra di sicurezza
—
FRA plaque f de sûreté

DEU Sicherungsplatte f

ENG safety plate

ITA piastra f di sicurezza

PLN płytka f zabezpieczająca

RUS планка f, предохранительная

см. поз. 286 на

piastra di sostegno
—
FRA plaque f de fixation

DEU Sitzplatte f

ENG fixing plate

ITA piastra f di sostegno

PLN płyta f podsiedzeniowa

RUS основание n сидения

см. поз. 1806 на
,

piastra di supporto dei condensatori
—
FRA plaque f support de condensateur

DEU Kondensatorplatte f

ENG condenser support plate

ITA piastra f di supporto dei condensatori

PLN podstawra f kondensatora

RUS панель f конденсатора

см. поз. 2116 на

piastra fissa con finestrine
—
FRA grille f fixe

DEU Lüftungsgitter n, festes

ENG fixed grill

ITA piastra f fissa con finestrine

PLN kratka f wywietrznika, stała

RUS решётка f дефлектора

см. поз. 2500 на

piastra isolante
—
FRA plaque f isolante

DEU Isolierplatte f

ENG insulating plate

ITA piastra f isolante

PLN płytka f izolująca

RUS панель f, изолирующая

см. поз. 2129 на
,

piastra negativa
—
FRA plaque f négative

DEU Platte f, negative

ENG negative plate

ITA piastra f negativa

PLN płyta f ujemna

RUS пластина f, отрицательная

см. поз. 2083 на

piastra per iscrizioni
—
FRA cartouche m d’inscriptions

DEU Anschriftentafel f

ENG slate for inscriptions

ITA piastra f per iscrizioni

PLN tabliczka f na napisy

RUS доска f для надписей

см. поз. 1565 на

piastra positiva
—
FRA plaque f positive

DEU Platte f, positive

ENG positive plate

ITA piastra f positiva

PLN płyta f dodatnia

RUS пластина f, положительная

см. поз. 2086 на

Dizionario Ferroviario Illustrato > piastra

Страницы

См. также в других словарях:

recouvrement — 1. (re kou vre man) s. m. 1° Action de recouvrir ; résultat de cette action. • Leur recouvrement [de couches de charbon] par la terre qui leur servait de toit les a préservées de l inflammation qu aurait produite le contact de la lave en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
plaque — [ plak ] n. f. • 1562; « monnaie » XVe; de plaquer 1 ♦ Matériau, élément de matière rigide, plat et peu épais. ⇒ feuille. Petite plaque. ⇒ plaquette. Plaque d ardoise, de verre (⇒ carreau) , de carton. Plaque de métal, de plastique utilisée en… … Encyclopédie Universelle
plaqué — plaque [ plak ] n. f. • 1562; « monnaie » XVe; de plaquer 1 ♦ Matériau, élément de matière rigide, plat et peu épais. ⇒ feuille. Petite plaque. ⇒ plaquette. Plaque d ardoise, de verre (⇒ carreau) , de carton. Plaque de métal, de plastique… … Encyclopédie Universelle
recouvrement — 1. recouvrement [ r(ə)kuvrəmɑ̃ ] n. m. • recuvrement « secours, salut » v. 1155; de recouvrer 1 ♦ Littér. Action de recouvrer, de retrouver. « un recouvrement de ces invraisemblables richesses disparues » (Villiers). ⇒ récupération. Vieilli… … Encyclopédie Universelle
Plaqué or — En informatique, l erreur dite du « plaqué or » consiste pour la maîtrise d œuvre à ne pas évaluer la difficulté intrinsèque de tous les éléments demandés par la maîtrise d ouvrage et à vouloir tout implémenter. En effet, des… … Wikipédia en Français
заглушка (в НКУ) — заглушка Часть НКУ, обычно ящичного типа, которую используют для закрывания проема во внешней оболочке, прикрепляемая винтами или другими средствами. После ввода оборудования в эксплуатацию заглушку обычно не снимают. Примечание — Заглушка… … Справочник технического переводчика
Bois (Matériau De Construction) — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois (materiau de construction) — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois (matériau de construction) — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois d'oeuvre — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois d'œuvre — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

plaque de recouvrement

Тематики

EN

FR

Тематики

EN

FR

Тематики

EN

FR

Тематики

EN

FR

Тематики

Синонимы

EN

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

FR

Тематики

EN

FR

Тематики

EN

FR

Тематики

EN

FR

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики